Sunday, January 27, 2013

Breguet


реклама на може би най-известната марка часовници в литературата
носен от Евгений Онегин:

Покамест в утреннем уборе,
Надев широкий боливар,
Онегин едет на бульвар
И там гуляет на просторе,
Пока недремлющий брегет
Не прозвонит ему обед.

В английското също е там 


  Meanwhile, attired for morning strolling
  complete with broad-brimmed bolivar,
  Eugene attends the boulevard,
  and there at large he goes patrolling
  until Bréguet's unsleeping chime
  advises him of dinner-time.


В българското издание 
часовникът мистериозно изчезва 

Наконтен, подир час, доволен,
нахлупил шапка боливар,
върви по някой булевард —
разхожда се сред свят охолен.
И скита се така, дорде
настъпи време да яде.

No comments:

Post a Comment